1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Următorul program conține un limbaj puternic accentuat
Violența și conținutul sexual pot să nu fie potrivite pentru unii spectatori sau inadecvate pentru copii
Acest conținut este destinat doar unui public adult

2
00:01:22,700 --> 00:01:27,400
Predare

3
00:02:19,800 --> 00:02:21,970
Ajunge. Îi vei speria

4
00:02:31,620 --> 00:02:34,370
A mânca crabi din Lumea Inferioară a fost o idee proastă

5
00:02:36,880 --> 00:02:39,140
Îi putem mulțumi fratelui tău geamăn pentru asta

6
00:02:39,450 --> 00:02:41,650
Măcar ploaia a adus cu ea apă

7
00:02:43,020 --> 00:02:44,800
Dar abia mă descurc cu ea

8
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
— Ori de câte ori era bolnavă, era Nellie

9
00:02:50,740 --> 00:02:52,370
Sunetul pare aproape

10
00:02:56,170 --> 00:02:57,680
Urlă?! Dă-mi mingea

11
00:02:57,680 --> 00:02:59,980
Cred că strămoșii noștri au mers înainte

12
00:02:59,980 --> 00:03:02,280
Au rămas vigilenți. Suntem departe de orașe

13
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
.Există mai multe riscuri

14
00:03:03,850 --> 00:03:05,600
Am învins o mulțime de lucruri periculoase

15
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
.nu asa. Maimuțele sunt incredibil de teritoriale

16
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
.Este și feroce. Chiar și unul față de celălalt

17
00:03:11,770 --> 00:03:15,710
.Pericolele vin. Sau mi-e foame, nu stiu

18
00:03:16,740 --> 00:03:19,340
.toate înainte să plecăm. Ca să nu te lăsăm în urmă

19
00:03:19,340 --> 00:03:21,050
Cacao este tot ce avem?

20
00:03:21,050 --> 00:03:23,650
Maimuțele încearcă să ne facă foame ca să putem părăsi teritoriul lor

21
00:03:24,370 --> 00:03:26,550
.Nu pot mânca oricum

22
00:03:26,880 --> 00:03:28,550
Mănâncă și nu te mai plânge

23
00:03:28,550 --> 00:03:30,550
.aici în vârf

24
00:03:30,550 --> 00:03:32,280
-Tu, te simti mai bine?

25
00:03:32,770 --> 00:03:34,000
Ce este asta?

26
00:04:06,480 --> 00:04:08,340
.Dă-i cacao, Ki'in

27
00:04:39,850 --> 00:04:43,220
Am lăsat-o să ne ia toată mâncarea, fără nicio rezistență

28
00:04:43,220 --> 00:04:45,020
Acum nu mai rămâne nimic în caz că ți-e foame!

29
00:04:45,020 --> 00:04:46,910
A trebuit să alegem între tine și cacao!

30
00:04:46,910 --> 00:04:52,210
Trebuie să acționați pentru a vă asigura supraviețuirea. Altfel vei muri data viitoare

31
00:04:53,710 --> 00:04:55,510
.Avem un alt zgomot aici

32
00:04:55,510 --> 00:04:57,510
Poate Yawtl știe ceva

33
00:04:57,820 --> 00:05:02,810
.Trebuie să vă ucid și să vă mănânc pe amândoi pentru a-mi asigura supraviețuirea

34
00:05:04,050 --> 00:05:06,710
.Vorbind de Yaotel. Trebuie să-l invoci

35
00:05:07,570 --> 00:05:12,910
Nu! Yaotl nu ajută deloc, doar țipă
Doar! Nu mă voi tăia, asta doare

36
00:05:12,910 --> 00:05:14,910
Și deja mă simt slab!

37
00:05:15,680 --> 00:05:17,140
Ești slab!

38
00:05:17,220 --> 00:05:18,770
Taci, Kien!

39
00:05:18,770 --> 00:05:25,870
Ți-e frică de tot! Ceea ce nu am avea nevoie
Pisicuței tale de cioban, dacă n-ai fi un cățeluș care plânge!

40
00:05:25,870 --> 00:05:28,540
Lasă-mă să te ajut. te voi tăia cu plăcere

41
00:05:28,740 --> 00:05:30,970
Oprește-te, ticălosule! nu ma simt bine

42
00:05:30,970 --> 00:05:33,880
Și niciunul dintre noi nu este bine! Dar tu ești singurul care se plânge

43
00:05:33,880 --> 00:05:35,620
nu ma plang!

44
00:05:35,620 --> 00:05:40,450
... „Nu mă plâng”, „La naiba cu porțile”, „La naiba să salvez umanitatea”

45
00:05:40,570 --> 00:05:42,170
Plângește-te de parcă ar fi treaba ta!

46
00:05:42,170 --> 00:05:43,000
.caină

47
00:05:46,510 --> 00:05:50,000
Crezi că ești mai bun decât mine? Mănâncă
Ceea ce faci este să vorbești despre jocul cu mingea ta!

48
00:05:50,650 --> 00:05:55,000
.Poți folosi două bile, nu? Pentru a vă înlocui cele două mingi mici

49
00:05:55,000 --> 00:05:55,620
La naiba!

50
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
Coboara si spune-o!

51
00:05:57,850 --> 00:06:04,020
Cum credeam. Ești atât de enervant, Ezel! Trebuie să fie
Sora ta a cerut să fie sacrificată doar pentru a scăpa de tine

52
00:06:05,620 --> 00:06:09,420
...Nu a vrut să spună! Dar... suntem obosiți și

53
00:06:10,080 --> 00:06:12,170
Taci toți!

54
00:06:12,170 --> 00:06:17,400
Ezel! Avem nevoie de Yawtel. Înțelegem
— Ți-e frică fără ea, dar Nellie a plecat

55
00:06:17,400 --> 00:06:19,400
Nu îndrăzni să-i spui numele!

56
00:06:23,680 --> 00:06:25,370
E în regulă! esti bine! Sunt cu tine

57
00:06:28,650 --> 00:06:30,220
Stai departe de el!

58
00:06:29,170 --> 00:06:30,220
...nu am vrut

59
00:06:32,570 --> 00:06:33,850
Opreste-te!

60
00:06:37,140 --> 00:06:38,820
Suficient! El sângerează

61
00:06:38,970 --> 00:06:39,680
Nu!

62
00:06:41,310 --> 00:06:42,820
El sângerează la fel de mult ca în mod normal

63
00:06:44,420 --> 00:06:45,910
Nu ar fi trebuit să-l lovești!

64
00:06:46,170 --> 00:06:50,570
Durerea te face să delirezi?! am
!Rupe-ți piciorul! Piciorul cu care te joci

65
00:06:50,800 --> 00:06:52,050
Trebuie să-l omor!

66
00:06:52,050 --> 00:06:55,280
Nu! Îl vom omorî împreună, când te vei face bine

67
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
Acest lucru nu va fi mai bine!

68
00:06:56,880 --> 00:06:58,420
Bineînțeles că se va îmbunătăți!

69
00:06:59,140 --> 00:07:01,680
Nu! Are dreptate

70
00:07:01,680 --> 00:07:03,050
E chiar șocat!

71
00:07:03,050 --> 00:07:05,050
Are un simț al umorului sucit și cam atât!

72
00:07:07,620 --> 00:07:14,050
Prost! Ai de gând să încerci să-l invoci pe Yawttle acum?
...Ne-a amenințat că ne mănâncă! Ce crezi că va face acum?

73
00:07:14,050 --> 00:07:14,600
.sarcina statica

74
00:07:17,170 --> 00:07:18,620
Ar trebui să ieșim cât putem

75
00:07:24,400 --> 00:07:26,740
...Noi... El are nevoie

76
00:07:29,340 --> 00:07:30,140
Haide

77
00:07:34,020 --> 00:07:35,620
Ce-?! De unde a venit?

78
00:07:35,620 --> 00:07:38,970
!Nu, nu! Este o vrăjitoare! nu sunt de acord

79
00:07:39,220 --> 00:07:40,600
.Fie ea, fie Yautl

80
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
.multumesc

81
00:07:43,110 --> 00:07:46,400
Îi putem lăsa și pe ei, ca să-ți poți face temele

82
00:07:46,570 --> 00:07:48,450
Cu toții putem urmări dacă ne ajuți

83
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
De ce ne ajuți?

84
00:07:51,080 --> 00:07:52,480
Vom decide atunci

85
00:07:55,800 --> 00:07:57,420
!

86
00:07:58,740 --> 00:08:00,650
Nu te pot pierde nici pe tine!

87
00:08:26,450 --> 00:08:27,650
Îl poți trata?

88
00:08:28,400 --> 00:08:29,280
.Pune-l acolo

89
00:08:31,280 --> 00:08:34,020
De cât tratament aveți nevoie? Trebuie să mergem la Daniban

90
00:08:39,740 --> 00:08:41,120
.Este foarte rănit

91
00:08:42,250 --> 00:08:43,450
.O să am grijă de el

92
00:08:44,050 --> 00:08:44,820
Cum?

93
00:08:45,220 --> 00:08:48,320
.Adu-mi un arici de mare din iazul din sud

94
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
Cum este un arici de mare?

95
00:08:52,020 --> 00:08:53,480
Vei ști când o vei vedea

96
00:08:54,000 --> 00:08:55,880
.El este fratele meu. voi rămâne

97
00:08:56,220 --> 00:08:59,550
Da, are nevoie de fratele lui geamăn. Eu și Ezel putem face asta

98
00:08:59,550 --> 00:09:03,950
Nu, vei fi mai rapid dacă mergi împreună
Grăbește-te, a pierdut mult sânge

99
00:09:06,280 --> 00:09:08,850
Keen, trebuie să încetezi să te lupți cu el

100
00:09:09,280 --> 00:09:12,950
Încă ești supărat pentru că l-am lovit? Chiar dacă ți-a făcut asta?

101
00:09:14,000 --> 00:09:15,310
El are nevoie de noi

102
00:09:15,800 --> 00:09:20,400
Odihnește-te. Vă vom trata înainte de a număra toate jocurile Olama pe care le-am câștigat

103
00:09:21,400 --> 00:09:22,800
Nu-l mânca

104
00:09:29,740 --> 00:09:30,850
Am de gând să mor?

105
00:09:31,710 --> 00:09:33,370
Fiecare ființă umană este muritoare

106
00:09:42,310 --> 00:09:44,610
Trebuie să-i lăsăm pe Tjon și Ki'in în urmă

107
00:09:46,170 --> 00:09:48,140
— Cu toate acestea, tratamentul poate trata depresia și

108
00:09:48,140 --> 00:09:54,340
Nu suntem atât de siguri! Dar suntem siguri că suntem
Dacă plecăm acum, putem salva familia mea și pe alții

109
00:09:54,340 --> 00:09:56,600
.Te înșeli când alegi unul față de multe

110
00:09:56,820 --> 00:09:58,200
Haide, să mergem

111
00:10:04,940 --> 00:10:10,270
Ești o persoană bună. Nu mă dorea
Să te bată rău, deși i-ai rupt piciorul

112
00:10:10,270 --> 00:10:10,970
-Nu am vrut

113
00:10:10,740 --> 00:10:11,400
Dar ai făcut-o

114
00:10:12,220 --> 00:10:16,400
Ar fi bine să reușească această vrăjitoare, altfel călătoria noastră la Olama se va încheia

115
00:10:17,250 --> 00:10:18,970
.si va fi din cauza ta

116
00:10:19,510 --> 00:10:21,080
Călătoria ta în Olama?

117
00:10:23,510 --> 00:10:25,170
Mai degrabă, viața lui s-a încheiat

118
00:10:27,650 --> 00:10:28,710
Nu-i spune asta

119
00:10:29,740 --> 00:10:34,010
Moartea este norma vieții. Dacă nu poți suporta, nu te asocia cu nimeni altcineva

120
00:10:37,910 --> 00:10:40,200
Spui asta în timp ce încerci cu disperare să-ți salvezi familia

121
00:10:40,680 --> 00:10:42,940
Haide, Ezel, aproape am ajuns

122
00:11:23,620 --> 00:11:26,020
Nu, nu poți face asta

123
00:11:34,880 --> 00:11:37,110
Ce este asta? Lasă-mă

124
00:11:38,370 --> 00:11:40,910
Băiat prost. Vei muri

125
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
bea

126
00:11:51,200 --> 00:11:53,840
Durerea a dispărut

127
00:11:56,970 --> 00:11:59,850
Spune-mi de ce te-ai certat cu băiatul cu ochii verzi

128
00:12:19,680 --> 00:12:21,110
arici de mare!

129
00:12:21,110 --> 00:12:21,940
Este al meu!

130
00:12:21,940 --> 00:12:22,650
Permiteți-mi să!

131
00:12:22,650 --> 00:12:23,050
Nu!

132
00:12:27,570 --> 00:12:28,310
L-am prins!

133
00:12:31,510 --> 00:12:32,620
Salamandră?

134
00:12:34,170 --> 00:12:35,820
Unde este ariciul de mare?

135
00:12:38,600 --> 00:12:42,400
Vrăjitoarea trebuie să numească salamandra arici de mare, nu?

136
00:12:42,770 --> 00:12:43,540
Cel mai probabil

137
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
.Să-i prindem pe toţi atunci. Ca măsură de precauție

138
00:12:48,740 --> 00:12:50,680
.Ezel! Ne pierde timpul

139
00:12:50,820 --> 00:12:52,080
-A spus asta aici

140
00:12:52,080 --> 00:12:53,050
Oamenii mint!

141
00:12:55,420 --> 00:13:02,280
Dacă nu îți îndeplinești misiunea, riști să pierzi
.şansa ta. Singura ta șansă... să o aduci înapoi pe Nellie

142
00:13:04,280 --> 00:13:07,850
Mai avem o șansă, dar trebuie să plecăm acum

143
00:13:08,200 --> 00:13:10,150
Vino, te voi ajuta

144
00:13:21,820 --> 00:13:22,770
Să mergem

145
00:13:23,710 --> 00:13:25,370
...Stai, stai, nu

146
00:13:29,340 --> 00:13:31,740
!Am prins-o! Venim, Tjun

147
00:13:34,200 --> 00:13:35,170
Am spus nu!

148
00:13:36,820 --> 00:13:37,620
La naiba!

149
00:13:40,170 --> 00:13:43,200
L-am prins în capcană! Opreste-te

150
00:13:43,200 --> 00:13:45,540
Opreste-te! Zyanya

151
00:13:45,770 --> 00:13:47,820
Nu! Salvează-mă

152
00:13:50,340 --> 00:13:55,910
Nu le voi lăsa, bine?! Aș face același lucru pentru tine

153
00:13:53,820 --> 00:13:54,280
-Dar

154
00:14:00,480 --> 00:14:01,340
Prost!

155
00:14:08,400 --> 00:14:09,170
Sângerarea s-a oprit

156
00:14:10,050 --> 00:14:11,620
Cât despre cele cinci porți

157
00:14:12,220 --> 00:14:13,920
Câte dintre ele ai închis?

158
00:14:13,920 --> 00:14:16,540
Va fi al treilea Daniban

159
00:14:17,000 --> 00:14:20,250
Dacă Ezel este ghidat suficient de mult pentru ca noi să facem asta

160
00:14:20,420 --> 00:14:21,400
.Ti-a rupt piciorul

161
00:14:22,080 --> 00:14:23,820
Încă ai de gând să-l ajuți?

162
00:14:24,250 --> 00:14:27,850
Da... altfel i-am mânca leopardul pătat

163
00:14:30,000 --> 00:14:32,110
Aveți amândoi o legătură cu Ezel

164
00:14:32,710 --> 00:14:38,280
...Într-o altă viață, ar fi fost fratele nostru
Dar, în schimb, e... singur

165
00:14:38,820 --> 00:14:40,110
.Nu-mi pot imagina

166
00:14:40,450 --> 00:14:43,380
Încă mai simt prezența lui Ki'in cu mine chiar și acum

167
00:14:43,880 --> 00:14:46,400
Ezel trebuie să se simtă... gol

168
00:14:48,400 --> 00:14:52,200
Ești conștient, Tjun. Ezel are nevoie de tine

169
00:14:52,680 --> 00:14:56,600
Poate că nu știe ce urmează
.Dar ar trebui să știe ce e acolo

170
00:14:57,080 --> 00:14:58,420
ce vrei sa spui?

171
00:14:58,620 --> 00:15:00,820
Adică voi... toți

172
00:15:01,400 --> 00:15:04,620
Viața nu este nimic fără alții

173
00:15:05,050 --> 00:15:07,080
Am încercat să fiu cu el

174
00:15:06,970 --> 00:15:07,770
.nu este suficient

175
00:15:08,220 --> 00:15:13,680
Ar trebui să simtă că poate avea încredere în voi doi
Cu durerea lui, ca să nu-și poarte singur povara

176
00:15:44,200 --> 00:15:45,310
...cel ales

177
00:16:08,850 --> 00:16:10,140
!Kayk, mușcă-l!

178
00:16:12,800 --> 00:16:14,050
A funcționat?

179
00:16:34,910 --> 00:16:36,280
Ce mai faci? Zyanya?

180
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
.Păstrează-te calm

181
00:16:38,650 --> 00:16:41,700
La naiba! Sper că Tjun știe că am încercat

182
00:16:46,220 --> 00:16:48,400
Tu...nu mai ești supărat pe mine?

183
00:16:49,910 --> 00:16:52,200
Loviți mingea cât de mult doriți să mă lovești!

184
00:16:56,680 --> 00:16:57,650
De dragul tău!

185
00:17:20,280 --> 00:17:21,220
Așteaptă!

186
00:17:45,510 --> 00:17:47,370
Poate avem o șansă acum

187
00:17:50,280 --> 00:17:52,880
Pasionat, protejează coșul! Zhanya, du-te

188
00:18:26,310 --> 00:18:27,710
Pasionat, distrage-i atentia!

189
00:18:53,340 --> 00:18:54,620
...să ne întoarcem

190
00:19:09,250 --> 00:19:09,970
!

191
00:19:12,000 --> 00:19:15,450
Nu, nu! O voi ucide

192
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
Ai gătit-o, vrăjitoare! Să mori

193
00:19:32,940 --> 00:19:33,680
...Tjun

194
00:19:34,370 --> 00:19:35,310
.caină

195
00:19:36,310 --> 00:19:38,940
Ești puternic, te descurci bine

196
00:19:52,000 --> 00:19:54,620
.mikitrevi. Acesta este un aspect bun

197
00:19:55,400 --> 00:19:58,420
Lasă-mă să vă hrănesc pe toți. Apoi s-au îndreptat spre Daniban

198
00:19:58,420 --> 00:20:00,420
Dar piciorul lui Tjun?

199
00:20:01,910 --> 00:20:03,400
...așa este

200
00:20:08,970 --> 00:20:10,800
Ține-i piciorul, Ezel

201
00:20:14,370 --> 00:20:15,510
.E în regulă

202
00:20:47,740 --> 00:20:49,600
Ce? Ce tocmai sa întâmplat?

203
00:20:48,250 --> 00:20:49,740
esti bine!

204
00:20:54,080 --> 00:20:56,850
Deci, nu aveai nevoie de arici de mare pentru a-l trata

205
00:20:57,880 --> 00:21:00,220
Haide. E mâncare afară

206
00:21:00,650 --> 00:21:01,770
...Dar, Daniban

207
00:21:01,770 --> 00:21:05,140
.În curând. Ezel, l-a prins ușor de picior pentru a-l stabili

208
00:21:05,510 --> 00:21:06,540
Atunci alăturați-vă nouă

209
00:21:10,820 --> 00:21:13,540
Ți-ai rupt vreodată un os?

210
00:21:15,710 --> 00:21:19,420
Am căzut greu o dată și mi-am zgâriat pielea pe stomac

211
00:21:19,680 --> 00:21:20,280
Dureros

212
00:21:20,450 --> 00:21:25,880
Eram tânăr și fugim din Tenochtitlan
...Nu am putut să țin pasul, atunci

213
00:21:26,340 --> 00:21:30,250
Am căzut greu, iar Nellie era acolo să mă țină sus

214
00:21:31,000 --> 00:21:32,250
Ca de obicei

215
00:21:32,940 --> 00:21:35,280
„A fost”, ai spus

216
00:21:36,450 --> 00:21:37,540
...da

217
00:21:38,420 --> 00:21:41,400
...despre ce ai spus mai devreme
Încerc, Tajun

218
00:21:43,620 --> 00:21:45,520
.scuze ce s-a intamplat cu tine

219
00:21:43,620 --> 00:21:45,520
.Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut

220
00:21:47,800 --> 00:21:52,220
.Ezel? Cred că l-ai instalat acum? Poate de două ori

221
00:21:52,600 --> 00:21:53,310
Ce?

222
00:21:54,600 --> 00:21:55,340
...așa este

223
00:22:10,710 --> 00:22:12,710
.Îmi pare rău că i-am rupt piciorul fratelui tău

224
00:22:13,110 --> 00:22:14,340
Asta nu compensează acțiunea ta

225
00:22:15,000 --> 00:22:16,480
... știu, sunt

226
00:22:16,480 --> 00:22:18,200
Dar nu ne abandona atunci...?

227
00:22:18,650 --> 00:22:21,080
Chiar și când Zhanya a încercat să te ia și să te ia?

228
00:22:21,970 --> 00:22:23,110
.care compensează

229
00:22:23,450 --> 00:22:24,340
Ai văzut asta?

230
00:22:25,370 --> 00:22:28,820
Ea este îngrijorată pentru oamenii ei... la fel cum ești îngrijorat pentru Tajun

231
00:22:28,910 --> 00:22:30,050
vorbesti despre mine?

232
00:22:32,050 --> 00:22:33,400
Este o poveste lungă

233
00:22:35,200 --> 00:22:36,310
E timpul să pleci

234
00:22:41,480 --> 00:22:44,510
.Îndreptați-vă spre est spre Daniban și concentrați-vă

235
00:22:46,220 --> 00:22:47,310
Va doare asta?

236
00:22:49,480 --> 00:22:50,940
Multumesc pentru tot

237
00:22:51,220 --> 00:22:55,620
... Vrăjitoare... Adică, femeia vindecătoare
Nu ne-ai spus numele tău

238
00:22:56,050 --> 00:22:57,000
.concentrare

239
00:22:57,620 --> 00:22:58,650
Nume ciudat

240
00:23:05,650 --> 00:23:07,000
La naiba!

241
00:23:10,770 --> 00:23:12,140
.maimuţe

242
00:23:18,620 --> 00:23:19,540
Ce sa întâmplat?

243
00:23:19,540 --> 00:23:20,370
Unde suntem?

244
00:23:20,370 --> 00:23:21,710
Calma!

245
00:23:22,020 --> 00:23:24,170
Daniban nu pare distrus

246
00:23:25,710 --> 00:23:27,170
.Acesta nu este Daniban